發新話題
打印

[原創] 聯邦調查局-F.B.I. 人質拯救隊(中文CC字幕)

聯邦調查局-F.B.I. 人質拯救隊(中文CC字幕)

說真的其實這影片不難翻,
雖然看起來很常但實際上有很長一段都是展示他們練習的影片,
那一部分收音不清楚所以我就直接跳過不翻了,
因此實際翻譯的片長不長,
比較大的問題是某些用詞像是"crisis point"這種,
我知道他在講衝突或是要進行任務的地點,
但是我不確定要怎樣翻只好直接弄成衝突點,
當然有些使用的裝備型號像是呼吸調節器我真的不熟也找不到,
只好用聽到的直接翻成大陸架14型,
另外因為有些廠牌沒中文正式譯名,
所以我乾脆直接打英文以免亂翻導致誤會。

順帶一提我要說一下這部是有人叫我翻所以我才的,
不過我是"因為興趣而翻譯",
所以要翻的東西是"我有興趣"不是你有興趣,
不然就不叫做興趣翻譯而是免費翻譯工了,
所以我說清楚下次要這樣要求我翻你有興趣的東西麻煩打錢過來。

說真的做這種東西總會有一堆人都在那私訊說"這影片你應該也有興趣呀",
我得說不是你有興趣別人就也非得跟著一起有興趣不可,
不然就是"一下而以做做看"或"OO長度的影片都做了這很簡單啦"
那既然"只要一下下或很簡單"你幹嘛不自己做?
不要為了免費這樣叨擾別人或者是硬坳這樣很不尊重翻譯者,
尤其就算我答應會翻我也從來沒答應說哪時候會給。



這是FBI的人質拯救隊宣導介紹影片,
估計應該是要在訓練學校招募人才進入用的,
除了有講使用的器材還有各單位的勤務介紹。

註一.瞄準點投影器(Zielpunktprojektor)-
基本上就是將瞄準點投射在前方的一片玻璃上,
讓射手可以用紅點來瞄準的系統,
也就是所謂的內紅點。

註二.蜂巢彈(Bee Hive round)
一次會發射大量飛鏢彈的彈藥,
由於飛鏢但飛行時的聲音類似峰鳴而得此名。

註三.大陸架14型呼吸調節器(Conshelf 14 regulator)
其實我不確定這個翻譯到底對不對,
因為我個人不熟浮潛的呼吸調節器,
而且我也查不到這一型的呼吸調節去存在與否,
所以可能有誤若要查相關資料可能要注意一下。

註四. Robertshaw需求閥復甦器(demand valve resuscitator)-
Robertshaw需求閥是一種能調整給傷患氧氣供應量的器械,
它能以足夠氣壓行足夠供氣長度的氣閥,
所以會讓傷患胸口產生足夠的起伏。
資料來源: https://emj.bmj.com/content/emermed/1/2/117.full.pdf
[ 本帖最後由 Pachinco 於 2019-8-10 09:18 編輯 ]

TOP

發新話題

Sitetag